1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,630 --> 00:00:03,630 Prima che il film inizi, 2 00:00:04,060 --> 00:00:06,060 vorremmo che ci seguiste... 3 00:00:06,060 --> 00:00:09,060 e dai un'occhiata a queste impostazioni, ora buio e solitario 4 00:00:09,780 --> 00:00:12,780 dove tutta la storia ha avuto inizio. 5 00:00:13,260 --> 00:00:17,000 Questa è la riva dei Dardanelli, oggi in Turchia... 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,980 Questa è la pianura di Troia... 7 00:00:18,980 --> 00:00:21,980 dove ebbe luogo la guerra di Troia, circa 3000 anni fa, 8 00:00:22,220 --> 00:00:24,220 ispirando l'opera di Omero. 9 00:00:29,860 --> 00:00:33,860 Queste macerie sulla collina lo sono tutto ciò che resta della città 10 00:00:34,460 --> 00:00:36,460 Quando visiti le rovine... 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,500 puoi vedere la traccia di nove città ciascuno si costruisce sopra l'altro. 12 00:00:40,600 --> 00:00:45,660 Nello strato più basso ci sono i resti di un piccolo villaggio del neolitico. 13 00:00:46,800 --> 00:00:51,660 Nell'ottavo strato c'era una fortezza robuste mura, di età micenea. 14 00:00:53,780 --> 00:00:56,780 Quella cantata da Homer è stata l'ultima 15 00:00:57,310 --> 00:01:01,310 Era fiorente e pacifico, prima che i Greci la demolissero... 16 00:01:01,400 --> 00:01:03,660 ...intorno all'anno 1200 a.C. 17 00:01:06,060 --> 00:01:08,060 Perché è stato distrutto? 18 00:01:08,100 --> 00:01:11,800 La leggenda narra che fosse per una donna, Elena, sposa di Menelao... 19 00:01:11,880 --> 00:01:13,570 ...rapito dal principe troiano Paride. 20 00:01:13,620 --> 00:01:17,310 Le vere ragioni probabilmente erano diverse, ma il tempo ne ha perso la traccia. 21 00:01:19,980 --> 00:01:22,980 Troia non sarebbe mai più risorta. 22 00:01:23,420 --> 00:01:26,420 Il vento soffiava la sabbia sui suoi resti... 23 00:01:26,420 --> 00:01:30,420 e se ne dubitava addirittura sia mai esistito. 24 00:01:40,340 --> 00:01:44,680 Fino a quando un archeologo, che ci ha creduto in Omero, lo riscopri. 25 00:01:45,780 --> 00:01:50,060 Era un tedesco chiamato Schliemann, e questo avvenne più di un secolo fa. 26 00:01:51,220 --> 00:01:53,220 Quando si scava il terreno... 27 00:01:53,220 --> 00:01:57,220 la strada santa verso la cittadella è stato ritrovato 28 00:01:59,340 --> 00:02:03,340 e le porte raffigurate da Omero l'addio di Ettore e Andromaca. 29 00:02:11,780 --> 00:02:16,020 Oggi il visitatore può immaginare cosa è successo tanto tempo fa... 30 00:02:16,110 --> 00:02:18,660 ...sulle sponde del fiume Scamandro. 31 00:02:21,570 --> 00:02:24,640 E, sulla via del ritorno in Europa, fermandosi al museo di Atene... 32 00:02:24,820 --> 00:02:27,820 per vedere le maschere mortuarie dorate degli eroi della mitologia, 33 00:02:28,640 --> 00:02:31,480 li incontrerà Conquistatori greci di Troia... 34 00:02:31,820 --> 00:02:33,820 quelli che dopo la strage... 35 00:02:33,820 --> 00:02:37,820 ... ha iniziato un percorso lungo e pericoloso viaggio di ritorno in patria. 36 00:02:37,820 --> 00:02:41,820 L'Odissea è il racconto di un ritorno. 37 00:04:22,270 --> 00:04:25,500 Se tale è la volontà degli Dei, che Ulisse ritorni a casa, 38 00:04:25,700 --> 00:04:29,700 Andrò a Itaca per incoraggiare suo figlio... 39 00:04:31,320 --> 00:04:36,360 (Così disse Atena, figlia di Zeus, mentre scendeva dal Monte Olimpo) 40 00:04:36,380 --> 00:04:39,070 (alla casa di Ulisse, nell'isola di Itaca). 41 00:04:40,410 --> 00:04:44,450 (Ha preso sembianze umane, come gli Dei usano apparire ai mortali.) 42 00:04:47,500 --> 00:04:51,500 (Aveva la faccia di Mentes, il signore di Taphos.) 43 00:05:20,850 --> 00:05:25,120 (Nella casa c'era una donna tessendo all'infinito.) 44 00:05:26,270 --> 00:05:29,030 (Il suo nome era Penelope, La fedele moglie di Ulisse.) 45 00:05:29,160 --> 00:05:32,450 (Usciva raramente dalla stanza, la sua ex camera nuziale...) 46 00:05:32,630 --> 00:05:37,100 (...tutti i suoi pensieri erano per suo marito, se n'è andato vent'anni prima.) 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,740 (temendo ciò che gli Dei avevano pianificato per suo figlio....) 48 00:05:43,060 --> 00:05:45,070 (...e per se stessa.) 49 00:06:56,170 --> 00:06:58,800 -Benvenuto straniero. -Ti saluto. 50 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Vieni dentro, la mia casa è tua 51 00:07:08,710 --> 00:07:12,100 - Allora tu sei Telemaco, il figlio di Ulisse? 52 00:07:12,460 --> 00:07:14,460 - Mia madre mi chiama così... 53 00:07:14,700 --> 00:07:17,820 Ma quello è un nome Non ho mai sentito parlare dalle labbra di Ulisse. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Euriclea, è arrivata un'ospite. 55 00:07:24,130 --> 00:07:25,460 Seguimi straniero 56 00:07:25,730 --> 00:07:29,680 (Euriclea, figlia di Ops, era venuto a corte da bambino...) 57 00:07:29,910 --> 00:07:33,270 (Era stata la nutrice di Ulisse.) 58 00:07:33,950 --> 00:07:36,340 (Telemaco la chiamò nonna.) 59 00:07:37,070 --> 00:07:41,070 - Penelope, è arrivato uno sconosciuto... 60 00:07:42,070 --> 00:07:45,070 ...Telemaco lo ha accolto. 61 00:07:45,240 --> 00:07:49,500 Forse ha portato qualche novità su Ulisse! 62 00:07:50,840 --> 00:07:55,950 -Non essere così speranzoso. Attenta, Penelope 63 00:07:56,400 --> 00:07:59,620 Il mondo è pieno di persone che viaggiano sotto falsi nomi... 64 00:07:59,630 --> 00:08:02,840 ...e inventare storie per incantare i loro ospiti. 65 00:08:02,930 --> 00:08:06,000 Sarà come i precedenti, tutti quelli che ti hanno dato... 66 00:08:06,080 --> 00:08:08,220 ...le notizie da Ulisse avresti voluto sentire. 67 00:08:29,240 --> 00:08:31,820 - Sono Mentes, il signore di Taphians... 68 00:08:32,400 --> 00:08:36,080 ...e la mia nave è ancorata nella baia attraverso Samos, sotto la montagna. 69 00:08:36,080 --> 00:08:40,080 - Quindi conosci Itaca? - Sì, lo so davvero molto bene. 70 00:08:42,040 --> 00:08:44,400 Sono stato qui anni fa come ospite di tuo padre 71 00:08:47,060 --> 00:08:49,510 Mi è stato detto che tuo padre era tornato. 72 00:08:52,660 --> 00:08:56,220 -No, quello che hai sentito era sbagliato. Nessuno sa di lui. 73 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 -Chi sono tutte queste persone? 74 00:09:33,660 --> 00:09:37,660 Lasciano le armi fuori il palazzo, eppure agiscono da padroni. 75 00:09:39,420 --> 00:09:43,820 Inoltre, vedo che ti ignorano - Cerco di ignorarli anch'io. 76 00:09:48,220 --> 00:09:50,220 - Sono tuoi ospiti? 77 00:09:50,900 --> 00:09:57,900 -Gli ospiti erano molti in questa casa, quando veniva onorato ai tempi di mio padre. 78 00:10:06,310 --> 00:10:08,800 Ma come puoi vedere, le regole sono cambiate nel tempo. 79 00:10:09,060 --> 00:10:11,060 E vivere in questa vergogna ora è la mia situazione. 80 00:10:11,100 --> 00:10:15,100 Guarda, sono loro i pretendenti al trono. 81 00:10:16,480 --> 00:10:19,820 Vengono qui ogni giorno e saccheggiano casa mia, ogni giorno un po' di più 82 00:10:23,540 --> 00:10:27,060 Questi pretendenti sono signori di Itaca... 83 00:10:27,240 --> 00:10:30,920 ...e dalle altre isole circostanti: Samos, Zante, Doulichion 84 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 Vogliono sposare mia madre. 85 00:10:33,730 --> 00:10:36,730 -E tua madre deve risposarsi? 86 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 -Lei non vuole, ma non osa opporsi. 87 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 - Capisco la sua debolezza. 88 00:10:43,110 --> 00:10:46,040 -Quanto tempo dura? 89 00:10:46,260 --> 00:10:50,040 - Abbastanza a lungo da divorare tutta la mia ricchezza, perché puoi vedere che questo è quello che fanno. 90 00:10:57,680 --> 00:11:00,660 - Oggi prenderanno ancora una volta un vitello e un bestiame da macello... 91 00:11:00,750 --> 00:11:04,540 Sporcheranno la casa e trasformarlo in un porcile. 92 00:11:09,220 --> 00:11:12,660 Divoreranno tutto, faranno tutto offendere la casa di Ulisse. 93 00:11:13,240 --> 00:11:17,800 I ladri almeno scappano, temendo di essere catturato... 94 00:11:17,900 --> 00:11:21,900 ...punito o addirittura ucciso. Ma non questi! Rimangono qualunque cosa. 95 00:11:27,420 --> 00:11:31,420 - C'è bisogno di tuo padre. - Mio padre? 96 00:11:32,660 --> 00:11:36,130 -Sì, se Ulisse all'improvviso è apparso in mezzo alla festa... 97 00:11:36,570 --> 00:11:40,220 Con un elmo, una spada e un arco in mano, 98 00:11:40,960 --> 00:11:44,480 che matrimonio amaro per questi corteggiatori! 99 00:11:44,970 --> 00:11:50,350 - No, straniero, non rivedrà mai più la sua casa. 100 00:11:51,640 --> 00:11:54,580 - Il destino di Ulisse è arrivato le mani degli dei... 101 00:11:57,260 --> 00:12:01,770 ...ma tu, ascolta il mio consiglio, vai a sentire qualche notizia! 102 00:12:01,860 --> 00:12:07,370 Se scopri che è morto con certezza, fare una lapide sulla riva... 103 00:12:07,500 --> 00:12:09,600 ...e dai una sposa a tua madre. 104 00:12:09,600 --> 00:12:12,600 Ma se al contrario, scopri che è vivo... 105 00:12:12,610 --> 00:12:14,610 Telemaco, non sono un'indovino.... 106 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 ...eppure sento nel mio cuore, così sarà. 107 00:12:18,300 --> 00:12:20,970 Adesso devo andare. Il mio equipaggio sta aspettando. 108 00:12:25,910 --> 00:12:29,510 - Straniero, per favore resta! - Fai come ti ho detto e sii coraggioso. 109 00:12:29,640 --> 00:12:33,270 - Aspettare! Dove devo andare? - Prepara una nave e salpa per Pilo... 110 00:12:33,280 --> 00:12:36,280 ... lì incontrerai Nestore, un amico di tuo padre. 111 00:12:38,310 --> 00:12:40,970 (Atena scomparve, come un uccello marino...) 112 00:12:41,800 --> 00:12:45,800 (Ma la dea aveva ispirato Telemaco coraggio e forza) 113 00:12:45,950 --> 00:12:48,970 (...e la volontà irresistibile incontrare di nuovo suo padre.) 114 00:12:54,020 --> 00:12:57,020 - E Troia cadde, e le sue mura crollarono... 115 00:12:57,050 --> 00:13:01,050 ...e i guerrieri greci furono maledetti con la vendetta degli Dei... 116 00:13:02,420 --> 00:13:06,580 (Femio cantava le epiche storie degli eroi achei...) 117 00:13:06,580 --> 00:13:10,580 (Sebbene fosse un famoso bardo, non avrebbe giocato...) 118 00:13:10,660 --> 00:13:13,770 (...nella casa di Ulisse, se i pretendenti non lo avessero fatto.) 119 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 - Perché hai fermato Pemia? Perché è arrivata la regina? 120 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 -Perché dobbiamo sempre sentire questa triste storia? 121 00:13:26,310 --> 00:13:28,130 -Perché ci piace. 122 00:13:29,060 --> 00:13:33,110 Ma possiamo cambiare tema se vuoi. E l'amore? 123 00:13:34,420 --> 00:13:37,420 - Mamma, non è colpa di Femio... 124 00:13:37,430 --> 00:13:41,430 ...se il ritorno dei guerrieri greci da Troia è stato tragico... 125 00:13:43,200 --> 00:13:47,280 E come sai, intrattiene i nostri ospiti. 126 00:13:47,420 --> 00:13:51,000 Perché sei venuto comunque? -Dov'è quello sconosciuto? 127 00:13:51,010 --> 00:13:54,010 Cosa voleva? Ha portato qualche novità? 128 00:13:54,020 --> 00:13:56,020 - Che notizie ti aspettavi? 129 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 -Lo straniero se n'è andato... 130 00:14:04,930 --> 00:14:08,320 Perché non lo dici? tua madre chi era? 131 00:14:09,770 --> 00:14:13,110 Mia madre crede i racconti di tutti i visitatori... 132 00:14:13,940 --> 00:14:16,220 ...e si lascia ingannare dalle loro lusinghe. 133 00:14:18,170 --> 00:14:20,040 La incoraggio? 134 00:14:20,130 --> 00:14:25,770 -Telemaco, risparmia tua madre. Sono stato deriso abbastanza per questo. 135 00:14:26,600 --> 00:14:29,600 Non essere crudele anche tu. 136 00:14:29,610 --> 00:14:33,610 Mi vuoi... tornare da mio padre? 137 00:14:43,340 --> 00:14:46,340 È questo ciò che ti comanda il cuore? 138 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Dove sono le tue speranze, e per quanto riguarda il mio? 139 00:14:54,700 --> 00:14:59,510 Per quanto tempo ancora soffrirò questo ogni giorno? disgrazia? Torna nella tua stanza! 140 00:15:00,800 --> 00:15:03,820 ...e stai lontano dai loro occhi, mamma. 141 00:15:06,260 --> 00:15:09,820 Gli Dei me lo fanno sapere il bambino ora è un uomo... 142 00:15:14,040 --> 00:15:16,480 ... e agirò come il padrone di casa da ora in poi! 143 00:15:28,880 --> 00:15:33,370 Ascoltate, pretendenti di mia madre! Domani convoco l'assemblea popolare. 144 00:15:37,680 --> 00:15:40,880 E mi aspetto di vederti lì. 145 00:15:44,480 --> 00:15:46,940 Cosa è successo a Telemaco? 146 00:15:46,950 --> 00:15:50,950 Un'assemblea all'improvviso? Chi gli ha dato l'idea? 147 00:15:51,300 --> 00:15:55,300 -Perché preoccuparsi? Questo è solo il capriccio di un ragazzo. 148 00:15:56,040 --> 00:15:59,820 Vuole giocare all'assemblea? Cerchiamo di essere i suoi compagni di gioco e andiamo. 149 00:16:00,120 --> 00:16:02,750 - Quanto a me, non mi piacciono le sorprese... 150 00:16:02,800 --> 00:16:07,130 -Nemmeno io. Ma non ce ne sarà nessuno dal popolo. 151 00:16:07,140 --> 00:16:11,140 Porteremo comunque le nostre armi, affinché le nostre parole abbiano più peso. 152 00:16:12,660 --> 00:16:16,970 Femio, vai avanti... 153 00:16:24,080 --> 00:16:28,310 - Oro, schiavi e cavalli, e le pecore erano sui ponti... 154 00:16:28,440 --> 00:16:33,360 ... bottino per ogni nave. Ma alcuni salparono ignari... 155 00:16:35,420 --> 00:16:40,400 ... dell'ira di un dio a bordo, era stato versato troppo sangue. 156 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Aiace fu il primo a salpare, ma presto colpì la barriera corallina... 157 00:16:45,180 --> 00:16:48,260 ...e lui e tutto il suo equipaggio precipitato nel baratro... 158 00:16:49,730 --> 00:16:54,710 ... Menelao incontrò la tempesta, e molte navi affondarono sotto i suoi occhi tristi. 159 00:16:56,200 --> 00:17:02,660 Quanto ad Agamennone, il viaggio fu facile, sbarcò illeso, acclamato come un eroe 160 00:17:04,530 --> 00:17:07,420 Onore, gloria e lode, era come gli Dei... 161 00:17:07,910 --> 00:17:13,900 ...a lui ogni cosa era dovuta. Molti lo erano chiedendosi come sfruttare la sua azione... 162 00:17:14,700 --> 00:17:18,700 ... Egisto segnò il suo destino, ed è annegato nel suo stesso sangue... 163 00:17:18,980 --> 00:17:22,170 ...anche un re non può frenare la volontà degli Dei. 164 00:17:23,950 --> 00:17:27,110 (Di notte, i corteggiatori tornarono a casa...) 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,200 (...e Telemaco chiuse le porte) 166 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 Ti ho cresciuto come tuo padre prima, Conosco molto bene questa famiglia. 167 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Sebbene schiavo, Ero più come un coniuge... 168 00:17:40,010 --> 00:17:44,350 ...se Laerte non avesse temuto la gelosia di sua moglie... 169 00:17:44,350 --> 00:17:46,170 - Perché dirmelo oggi, nonna? 170 00:17:46,220 --> 00:17:48,710 - Oggi ho visto in te lo spirito di tuo padre! 171 00:17:55,340 --> 00:17:59,340 (Non c'era stata alcuna assemblea a Itaca per 20 anni) 172 00:17:59,350 --> 00:18:02,480 (Gli Itacani rimasero sorpresi dalla chiamata di Telemaco.) 173 00:18:03,620 --> 00:18:05,950 (Prima parlò Egitto) 174 00:18:06,630 --> 00:18:09,200 (Era un cittadino illustre) 175 00:18:09,640 --> 00:18:13,640 (Sapeva dello straniero che venne a parlare con Telemaco) 176 00:18:14,620 --> 00:18:16,840 (Era questo il motivo dell’assemblea?) 177 00:18:19,420 --> 00:18:23,420 -Forse ha portato qualche novità sul nostro esercito perduto... 178 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 Qualunque cosa sia, siamo pronti ad ascoltare. 179 00:18:28,170 --> 00:18:32,970 -Telemaco ha questioni serie di cui parlare, che non dobbiamo ignorare. 180 00:18:33,280 --> 00:18:36,900 Dategli lo scettro. Ormai è un uomo adulto! 181 00:18:37,780 --> 00:18:40,780 (Il mentore era stato amico di Ulisse...) 182 00:18:40,930 --> 00:18:43,820 (chi glielo ha affidato l'educazione di Telemaco...) 183 00:18:43,820 --> 00:18:46,310 (...un compito di cui si era preso la massima cura.) 184 00:18:49,200 --> 00:18:54,800 - Ora parlo a tutti voi, chi conosceva mio padre... 185 00:18:54,800 --> 00:18:59,200 ...o almeno che lo ricordano... a meno che non lo abbiate dimenticato tutti? 186 00:18:59,330 --> 00:19:03,950 - No, ti sbagli. Questa una volta era una terra pacifica... 187 00:19:04,220 --> 00:19:08,220 ... fino al triste giorno in cui dovemmo pagare guerra contro Troia... 188 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 ... abbiamo obbedito per la nostra sfortuna... 189 00:19:10,310 --> 00:19:13,310 ...e ho visto i nostri migliori figli salpare sulle sue navi... 190 00:19:13,380 --> 00:19:17,860 No, non abbiamo dimenticato Ulisse. È responsabile nei nostri confronti... 191 00:19:25,950 --> 00:19:31,280 - Fermatevi, miei signori,! Potresti non farlo portare armi nell'assemblea! 192 00:19:31,400 --> 00:19:35,400 Offendete la libertà del popolo, e la casa del re... 193 00:19:35,410 --> 00:19:37,410 -Di quale re stai parlando? 194 00:19:37,420 --> 00:19:40,420 Non ne abbiamo, Mentore, ormai da vent'anni. 195 00:19:43,340 --> 00:19:46,340 - Siediti, questa è un'assemblea! 196 00:19:47,200 --> 00:19:50,970 - Tutti voi corteggiatori desiderate la morte di mio padre... 197 00:19:51,020 --> 00:19:53,860 ...non hai rispetto per la fedeltà di mia madre... 198 00:19:54,000 --> 00:19:55,600 ...e voglio sposarla con la forza. 199 00:19:56,130 --> 00:20:01,060 ... eccoli tutti i giorni, pascendo del mio bestiame, ubriachi del mio vino... 200 00:20:01,420 --> 00:20:05,420 Non valgo mio padre, ma anche così Non potevo sbarazzarmene da solo... 201 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 Quindi, per favore, aiutatemi, cittadini! Questa è la preoccupazione di tutta Itaca! 202 00:20:10,750 --> 00:20:14,570 L'onore della mia casa è l'onore di tutti... 203 00:20:15,060 --> 00:20:19,060 Se Ulisse ti ha fatto del male, e desideri vendicarti di me... 204 00:20:19,070 --> 00:20:23,730 ...quindi lasciami pagare i miei debiti prima questo branco di lupi ha divorato tutto. 205 00:20:23,980 --> 00:20:26,980 -Telemaco ha ragione! 206 00:20:27,800 --> 00:20:30,880 -Non abbiamo niente contro di lui, ma contro sua madre! 207 00:20:32,000 --> 00:20:36,570 Per tre anni, ha fatto delle promesse a ciascuno di noi 208 00:20:36,750 --> 00:20:40,300 Tutti i nostri doni furono accettati, poi restituito... 209 00:20:40,310 --> 00:20:44,310 Non ci è stato rifiutato, ci è stato semplicemente detto di aspettare. E abbiamo aspettato! 210 00:20:44,340 --> 00:20:47,780 ...e ogni nuovo giorno arrivava altri signori provenienti da altri luoghi... 211 00:20:47,780 --> 00:20:51,000 ...ancora nulla è ancora concluso!.... Chi è la colpa di questo? 212 00:20:51,000 --> 00:20:53,620 -Anche lei ha inventato il trucco di una tela infinita 213 00:20:54,000 --> 00:20:58,840 Ha detto: aspetta finché non finisco il sudario per mio suocero 214 00:20:59,240 --> 00:21:04,000 Questo è l'ultimo legame che ho con Ulisse, a Laerte e a questa casa... 215 00:21:04,260 --> 00:21:09,420 ...tutte le donne mi disapproverebbero, tornando da mio padre... 216 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 ... senza adempiere a quest'ultimo dovere. 217 00:21:12,020 --> 00:21:15,020 Abbiamo rispettato il suo desiderio già da un anno... 218 00:21:15,820 --> 00:21:20,350 ...ma la tessitura sembra non finire mai... La signora ha un'anima perfida! 219 00:21:20,530 --> 00:21:24,830 - Chiediamo tutti a Telemaco per rimandarla da suo padre... 220 00:21:24,840 --> 00:21:30,840 ... Icaro organizzerà un nuovo matrimonio, e fateci sapere quale di noi sceglie 221 00:21:31,710 --> 00:21:35,710 -Perché non lo chiedi tu stesso a Icaro? -Non è questa la strada! 222 00:21:35,730 --> 00:21:38,730 -Dovrai occuparti di questo. 223 00:21:38,940 --> 00:21:41,940 -Telemaco sa che Itaca ha bisogno di un re! 224 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 -Non posso non andare contro il volere di mia madre. - Allora resteremo a casa tua... 225 00:21:46,620 --> 00:21:50,620 ...finché non si decide! - Sarei disonorato se la costringessi. 226 00:21:50,630 --> 00:21:52,630 Inoltre, mio padre... - Tuo padre è morto. 227 00:21:52,780 --> 00:21:56,780 Pensa quanti anni fa ha lasciato Troia. Nessuno ha mai più sentito parlare di lui. 228 00:21:57,180 --> 00:22:01,180 -E anche se fosse vivo da qualche parte, adesso dopo dieci anni... 229 00:22:01,190 --> 00:22:05,190 ...lo dichiariamo morto, morto per la regina, per Itaca e per noi... 230 00:22:06,210 --> 00:22:10,210 - Tu apri le nostre ferite, Eurimaco. Se dici la verità.... 231 00:22:10,220 --> 00:22:13,640 ...anche i nostri figli sono morti. Partirono con Ulisse. 232 00:22:13,680 --> 00:22:17,600 È difficile da credere. Ma nonostante degli anni, non abbiamo perso la speranza. 233 00:22:19,460 --> 00:22:21,460 -Dobbiamo continuare a sperare... 234 00:22:21,470 --> 00:22:27,470 ...se provi a disperarmi, pregherò gli Dei per vendetta. Possiate perire tutti! 235 00:22:33,910 --> 00:22:40,000 -Era un segno. Ho guardato nelle viscere del toro... 236 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 ...quando Ulisse partì... 237 00:22:42,110 --> 00:22:45,110 ...dopo il ritorno arriverà una strage... 238 00:22:45,120 --> 00:22:49,120 ...il 20esimo anno sarà un anno di gioia, ma anche dell'oscurità... 239 00:22:50,160 --> 00:22:52,970 -Basta sciocchezze! Andate a dirlo ai vostri figli! 240 00:22:53,060 --> 00:22:56,260 Le mie profezie valgono le tue! Torna a casa e basta! 241 00:22:56,740 --> 00:22:57,910 -Eurimaco! 242 00:22:58,350 --> 00:23:02,750 ...e voi tutti pretendenti di mia madre, potresti andartene! 243 00:23:04,700 --> 00:23:08,700 Chiedo solo una cosa: dammi una nave e un equipaggio... 244 00:23:08,820 --> 00:23:10,820 Andrò a cercare mio padre. 245 00:23:10,830 --> 00:23:13,830 Se è vivo, aspetterò ancora un anno. 246 00:23:13,840 --> 00:23:16,840 Se scopro che è morto, Costruirò una lapide qui... 247 00:23:16,850 --> 00:23:19,850 ... e manda mia madre a Icaro che le darà marito. 248 00:23:19,860 --> 00:23:22,350 -Ascoltatemi anche voi, Itacani. 249 00:23:25,800 --> 00:23:30,800 Non parlerò contro i pretendenti, che usano i loro diritti con arroganza. 250 00:23:30,800 --> 00:23:33,380 Se Ulisse ritorna, pagheranno con la propria testa. 251 00:23:34,270 --> 00:23:38,750 Ma parlo contro tutti voi altri cittadini che restano in silenzio... 252 00:23:39,860 --> 00:23:43,620 ...senza una parola di biasimo, anche se siete tanti... 253 00:23:43,630 --> 00:23:49,910 - Molte o no, le nostre armi bastano per respingere qualsiasi attacco, da chiunque... 254 00:23:50,080 --> 00:23:52,800 ... sì, anche da tuo padre, anche da Ulisse...! 255 00:23:53,420 --> 00:23:56,540 E stai certo che Penelope non si rallegrerebbe del suo ritorno... 256 00:23:56,550 --> 00:24:00,550 ... se dovesse opporsi a noi. lo ammazzeremmo come un cane! 257 00:24:01,240 --> 00:24:04,000 Cittadini, sciolgiamoci questo inutile assembramento! 258 00:24:05,460 --> 00:24:09,950 Tutti quanti, presto! Uscire. Lasciamo che tutti tornino a casa. 259 00:24:12,020 --> 00:24:14,400 Tutti fuori! 260 00:24:25,200 --> 00:24:30,800 (Atena vide che il dibattito era fallito. Ha preso la forma di Mentore.) 261 00:24:31,500 --> 00:24:35,500 (Ci sono molte navi su Itaca, disse. ) 262 00:24:35,510 --> 00:24:38,510 (Sceglierò il migliore per Telemaco). 263 00:24:50,480 --> 00:24:54,060 - Telemaco, che discorso! 264 00:24:55,330 --> 00:24:57,730 Vieni e bevi con noi! 265 00:24:58,130 --> 00:25:02,130 Avrai la tua nave per cercare tuo padre. 266 00:25:03,820 --> 00:25:08,130 - Partirò per questo viaggio, anche senza il tuo aiuto. 267 00:25:08,660 --> 00:25:11,460 -Telemaco, davvero ci vuoi morti? 268 00:25:11,510 --> 00:25:14,260 -Ci butterai ai cani? quando torni? 269 00:25:14,310 --> 00:25:17,730 -No, andrà in Epiro a comprare il veleno, e avvelenare il nostro vino. 270 00:25:17,790 --> 00:25:22,750 - Risparmiaci la fatica di dividere la tua ricchezza se non tornassi! 271 00:25:23,200 --> 00:25:26,530 -Tranne casa tua che apparterrebbe a quello... 272 00:25:26,530 --> 00:25:29,550 ...tua madre sceglie tra noi! 273 00:25:40,040 --> 00:25:42,310 Tu che sei venuto per onorare la mia casa ieri... 274 00:25:43,640 --> 00:25:48,640 Tu che mi hai dato speranza e il coraggio di salpare... 275 00:25:49,500 --> 00:25:53,650 ...fai sì che ritorni a Itaca, ti prego 276 00:25:54,880 --> 00:25:56,840 ...per favore aiutami. 277 00:26:07,240 --> 00:26:11,330 - Cosa fai qui? -Sto aspettando una nave. 278 00:26:11,420 --> 00:26:14,300 - Una nave? Perché? 279 00:26:16,900 --> 00:26:20,900 - Certo, pensi che io sia ancora un bambino. sto partendo per un viaggio... 280 00:26:21,550 --> 00:26:25,240 Devo visitare Nestore a Pilo, anche lui era a Troia. 281 00:26:25,320 --> 00:26:28,320 Se qualcuno sa qualcosa, quello è certamente lui. 282 00:26:28,700 --> 00:26:32,700 - Ulisse è morto. Cosa cerchi? Stai tranquillo che se vai... 283 00:26:32,710 --> 00:26:36,080 ...qualche trappola mortale lo farebbe ti aspettano sulla via del ritorno. 284 00:26:36,260 --> 00:26:39,590 Resta qui e difendi la tua casa, sarebbe una grande miseria... 285 00:26:39,640 --> 00:26:42,000 ...se anche tu sparissi come Ulisse 286 00:26:42,440 --> 00:26:46,000 -Giura che non lo dirai a nessuno! -Neppure tua madre? 287 00:26:46,440 --> 00:26:50,440 Nemmeno lei, a meno che non si preoccupi troppo. 288 00:26:51,110 --> 00:26:53,510 Non lasciare che il suo viso sia appassito dalle lacrime. 289 00:26:59,240 --> 00:27:02,660 (La nave scelta da Atena era già a galla.) 290 00:27:03,700 --> 00:27:08,700 (Il sole stava lentamente tramontando, presto sarebbe buio.) 291 00:27:09,420 --> 00:27:14,420 (Atena, col volto di Mentore, portò la nave a Telemaco) 292 00:27:15,700 --> 00:27:19,910 (Ha fornito un equipaggio robusto, e lo caricò di cibo.) 293 00:27:27,340 --> 00:27:30,340 (Il vento gonfiava la vela...) 294 00:27:34,800 --> 00:27:38,970 (I marinai presero una brocca di vino, e brindato agli Dei) 295 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 (Alla corte, intanto, come ogni sera...) 296 00:28:20,640 --> 00:28:24,500 (Penelope stava stendendo la stoffa che aveva tessuto alla luce del giorno.) 297 00:28:26,360 --> 00:28:29,360 Aiutami! 298 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 - Telemaco non è ancora tornato! 299 00:29:02,100 --> 00:29:06,100 (Penelope aveva allevato Melanto come sua figlia...) 300 00:29:06,110 --> 00:29:09,110 (...ma la ragazza era ingrata...) 301 00:29:09,110 --> 00:29:13,110 (...in realtà Melanto lo era l'amante di Antinoo...) 302 00:29:41,120 --> 00:29:45,120 Quindi ecco il trucco. Una tela che aumenta di giorno in giorno... 303 00:29:45,130 --> 00:29:48,130 ...e rimpicciolendosi di notte. È così che mantieni le tue promesse. 304 00:29:48,630 --> 00:29:52,630 - Questo sudario è più che sufficiente per il corpo del vecchio Laerte. 305 00:29:55,920 --> 00:30:00,010 - Adesso sono preso, e costretto a porre fine a questo sudario. 306 00:30:00,540 --> 00:30:02,540 Come posso ritardare il matrimonio adesso? 307 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Quale nuovo trucco troverò? 308 00:30:05,610 --> 00:30:08,520 Quindi tu sei quello giusto chi diede una barca a Telemaco? 309 00:30:09,180 --> 00:30:14,240 Volentieri o no? - Perché dovrei rifiutarlo? 310 00:30:14,700 --> 00:30:16,700 - Chi te l'ha chiesto? - Non ricordo. 311 00:30:16,700 --> 00:30:18,320 -Provaci di più! 312 00:30:18,320 --> 00:30:21,740 - Non sono libero di dare il mio spedire a chi mi piace? 313 00:30:23,300 --> 00:30:28,240 (Quando Noemon disse di aver visto un dio a bordo della nave, tutti risero...) 314 00:30:28,240 --> 00:30:32,360 (...ma presto la rabbia invase le loro anime, Antinoo il peggiore di tutti.) 315 00:30:34,740 --> 00:30:36,760 - Non vendicatevi! 316 00:30:43,610 --> 00:30:45,780 Sono stato felice di dargli la mia nave... 317 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 ...e molti volevano andare con lui. 318 00:30:49,210 --> 00:30:53,780 Possano gli Dei riportare indietro Ulisse, e liberaci da questo gruppo arrogante! 319 00:31:11,840 --> 00:31:16,800 - Meglio bere il vino di Telemaco che preoccuparsi della sua partenza... 320 00:31:16,800 --> 00:31:19,800 ... brindo al naufragio della sua nave! 321 00:31:21,100 --> 00:31:23,120 - Questo piccolo mascalzone ci ha sfidato. 322 00:31:23,120 --> 00:31:26,360 Quanto a me, lo avrei mandato molto tempo fa nel regno delle ombre. 323 00:31:26,810 --> 00:31:31,760 - Quanti sono andati con lui? Chi altro lo ha aiutato? 324 00:31:31,760 --> 00:31:34,200 Avremmo dovuto agire prima dell'assemblea! 325 00:31:34,670 --> 00:31:36,300 - Come potremmo immaginare che Telemaco... 326 00:31:36,300 --> 00:31:40,160 - Perché pensate tutti a Telemaco potrebbe diventare pericoloso? 327 00:31:40,900 --> 00:31:42,960 - Non sottovalutarlo. 328 00:31:42,960 --> 00:31:48,960 - È andato sulla terraferma ma nessuno si opporrà a noi. 329 00:31:50,300 --> 00:31:53,870 Aspetteremo il suo ritorno tra Itaca e Samo... 330 00:31:54,010 --> 00:31:56,520 ...allora non ci credo rivede la sua casa. 331 00:31:59,430 --> 00:32:02,280 (Medonte il messaggero va da Penelope.) 332 00:32:03,680 --> 00:32:08,100 Per cosa sei venuto? Qualche nuova richiesta? 333 00:32:09,100 --> 00:32:11,960 I tuoi nuovi padroni si lamentano sull'alloggio? 334 00:32:12,450 --> 00:32:17,180 - No, mia regina, sono solo venuto per dimostrare la mia lealtà... 335 00:32:17,180 --> 00:32:21,300 - Fedeltà! Cosa intendi? Esiste ancora una cosa del genere? 336 00:32:21,300 --> 00:32:27,240 Come tutti gli altri che hai dimenticato sulla gentilezza di Ulisse. 337 00:32:27,300 --> 00:32:31,200 - Sono venuto a dirtelo che tuo figlio se n'è andato. 338 00:32:33,200 --> 00:32:37,460 Telemaco è partito ieri sera su una nave, ma non so dove andare. 339 00:32:37,460 --> 00:32:39,000 - Che cosa? 340 00:32:39,300 --> 00:32:43,600 Nessuno di voi me lo ha detto! Possiate tutti essere maledetti! 341 00:32:43,600 --> 00:32:46,320 - Puniscimi. Solo io lo sapevo. 342 00:32:46,320 --> 00:32:51,440 Mi ha fatto giurare di non dirlo. Per non appassire il tuo volto con le lacrime. 343 00:32:51,440 --> 00:32:58,800 - Andato? Per quale motivo? Su una nave? 344 00:32:58,800 --> 00:33:02,300 Dov'è andato? È troppo giovane per navigare... 345 00:33:02,300 --> 00:33:06,300 La mia regina! Uno ancora maggiore il pericolo ora è su di lui... 346 00:33:06,300 --> 00:33:09,360 ...i pretendenti tramano la sua morte, hanno organizzato una trappola... 347 00:33:09,360 --> 00:33:14,040 ... sulla via del ritorno tra Itaca e Samo. 348 00:33:44,040 --> 00:33:47,120 Perché se n'è andato? 349 00:33:49,560 --> 00:33:52,050 Prima il padre, poi il figlio... 350 00:34:00,120 --> 00:34:03,120 Perché non dirmi niente? 351 00:34:07,840 --> 00:34:11,520 Perché se n'è andato? Perché? 352 00:34:52,520 --> 00:34:56,180 -Non disperare, mia regina. 353 00:34:57,760 --> 00:35:02,870 Ha fatto quello che farebbe ogni figlio. È andato a cercare suo padre. 354 00:35:02,870 --> 00:35:05,400 Vedrai che tornerà. Tornerà presto. 355 00:35:08,400 --> 00:35:13,400 Se n'è andato e non mi ha detto niente... 356 00:35:19,880 --> 00:35:26,240 Non deve lasciarmi solo. Meglio che non sia mai nato. 357 00:35:26,240 --> 00:35:29,070 Ora la morte è su di lui. 358 00:36:01,480 --> 00:36:12,700 Figlia di Zeus... Atena... ascoltami! 359 00:36:12,710 --> 00:36:21,940 Salva mio figlio... salva mio figlio... 360 00:36:21,940 --> 00:36:23,940 Salva sua figlia... 361 00:36:46,800 --> 00:36:51,800 (Il sole stava sorgendo su un mare calmo per risplendere sugli Dei immortali...) 362 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 (...e tutta la prole umana sulla terra.) 363 00:36:57,360 --> 00:37:02,360 (La nave giunse a Pilo, patria di Nestore, il maggiore di quelli che conquistarono Troia) 364 00:37:03,030 --> 00:37:08,300 (Nestor era tornato in sé la sua terra natale molto tempo fa.) 365 00:37:38,500 --> 00:37:44,500 (Quella mattina Nestore e i suoi parenti facevano offerte...) 366 00:37:44,500 --> 00:37:47,030 (...a Poseidone, che governava i mari.) 367 00:37:56,600 --> 00:37:58,980 (Nestore cominciò con la pulizia rituale.) 368 00:38:20,740 --> 00:38:24,740 (I suoi figli portarono il toro nero.) 369 00:38:39,580 --> 00:38:43,040 (Trasimede portava un'ascia affilata.) 370 00:39:46,900 --> 00:39:50,900 Risvegli ricordi oscuri di i nostri giorni sotto le mura di Troia. 371 00:39:51,440 --> 00:39:56,010 Lì abbiamo lasciato il nostro meglio: Achille, Aiace, Patroclo... 372 00:39:56,240 --> 00:39:59,240 ...e mio figlio Antiloco, compagno di Ulisse. 373 00:40:00,540 --> 00:40:02,540 È stata una lunga guerra. 374 00:40:02,540 --> 00:40:06,540 Per nove anni abbiamo combattuto i Troiani e i loro alleati. 375 00:40:07,740 --> 00:40:11,740 Abbiamo usato tutte le nostre capacità per vincere, ma soprattutto Zeus... 376 00:40:12,990 --> 00:40:14,990 ...ci ha permesso di farlo finisci questa impresa... 377 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 ...e ha ispirato la nostra strategia finale. 378 00:40:20,440 --> 00:40:24,240 Per tutti quegli anni, no uno ha superato tuo padre... 379 00:40:24,330 --> 00:40:28,730 ...in saggezza, coraggio e astuzia. 380 00:40:31,040 --> 00:40:33,580 Non lo hai conosciuto, quindi voglio che tu sappia... 381 00:40:33,580 --> 00:40:37,580 ...quanto fosse eccezionale il suo spirito in ogni momento... 382 00:40:38,300 --> 00:40:43,300 ...ma quello che ho ammirato di più in lui era la nobiltà del suo cuore. 383 00:40:43,300 --> 00:40:45,300 Non c'è mai stato un litigio tra noi... 384 00:40:45,310 --> 00:40:48,910 ... e la nostra unità aveva a buona influenza sui guerrieri. 385 00:40:49,570 --> 00:40:53,620 Ma una volta che la città fu distrutta e il bottino condiviso... 386 00:40:53,660 --> 00:40:58,400 ...gli Dei ci hanno diviso. Zeus ci ha dato un triste ritorno... 387 00:40:58,950 --> 00:41:03,750 ...perché nella vittoria eravamo stati né saggio né giusto. 388 00:41:04,320 --> 00:41:06,860 Tutti iniziarono a non essere d'accordo... 389 00:41:06,860 --> 00:41:09,400 Alcuni con Menelao auspicavo un ritorno immediato... 390 00:41:09,400 --> 00:41:15,420 mentre Agamennone sarebbe rimasto e fare offerte ad Atena... 391 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ...come se questo potesse fare una differenza per gli dei! 392 00:41:18,400 --> 00:41:23,400 La maggior parte seguiva Menelao, mentre La flotta di Agamennone rimase indietro. 393 00:41:24,640 --> 00:41:28,510 Poi a Tenedos abbiamo realizzato a nuovo sacrificio per il nostro ritorno. 394 00:41:29,140 --> 00:41:31,340 Ma Zeus era arrabbiato con tutti noi. 395 00:41:32,920 --> 00:41:36,920 Più tardi arriviamo a Lesbo senza troppe perdite... 396 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 ... ma litigi scoppiò tra tutti. 397 00:41:41,900 --> 00:41:43,900 Questo è tutto quello che riesco a ricordare. 398 00:41:46,000 --> 00:41:50,550 So che lo eravamo tutti sopraffatto dalla paura.... 399 00:41:51,400 --> 00:41:56,020 ... ormai non lo sapevamo più cosa placherebbe gli Dei. 400 00:41:56,550 --> 00:42:03,060 Diomede ed io salpammo verso l'Eubea, e i venti ci hanno portato a casa... 401 00:42:03,760 --> 00:42:09,620 Tuo padre però ho deciso di tornare a Troia... 402 00:42:10,400 --> 00:42:12,550 ...per riportare indietro Agamennone... 403 00:42:14,200 --> 00:42:19,040 Da allora, nessuno mai più sentito parlare di lui. 404 00:42:22,140 --> 00:42:25,260 Questo è un mio figlio non ti sei ancora incontrato. 405 00:42:25,260 --> 00:42:27,760 Questo è il figlio di Ulisse, Telemaco 406 00:42:33,750 --> 00:42:38,460 Ora ascolta, il tuo la ricerca è ben ispirata... 407 00:42:39,400 --> 00:42:42,740 ... purtroppo, Non posso dirti di più. 408 00:42:42,740 --> 00:42:47,040 ... ma c'è un uomo che potrebbe farlo conosci il destino di tuo padre... 409 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 ...Menelao, l'ultimo di tutti a ritornare. 410 00:42:50,200 --> 00:42:54,500 Ha viaggiato verso lidi stranieri e lontani, dove potrebbe essere passato tuo padre 411 00:42:54,500 --> 00:42:57,530 Vai a chiedere a questo saggio, mio figlio ti porterà lì. 412 00:42:58,020 --> 00:43:01,000 Se lo desideri, puoi parti domani all'alba. 413 00:43:42,340 --> 00:43:48,340 (Lontano dalla festa, Penelope era preoccupata per Telemaco.) 414 00:43:48,660 --> 00:43:51,700 (anche se gli Dei lo avessero fatto lo ha protetto nel suo viaggio...) 415 00:43:51,700 --> 00:43:56,170 (...come avrebbe potuto resistere ai pretendenti quando ritorna?) 416 00:44:08,340 --> 00:44:11,260 (Il suo cuore si riempì di angoscia.) 417 00:44:40,500 --> 00:44:43,620 (Ma il sonno alla fine la vinse, e il corpo stanco rilassato...) 418 00:44:48,440 --> 00:44:53,280 (...poi le apparve Atena con la faccia di Iphtime) 419 00:44:54,180 --> 00:44:56,260 (...la sorella di Penelope...) 420 00:45:02,580 --> 00:45:08,700 - Penelope, non piangere. Gli Dei ti augurano solo ogni bene. 421 00:45:08,700 --> 00:45:12,940 -Iphtime, sei tu? 422 00:45:12,940 --> 00:45:16,400 -Sì, sono io, tua sorella. 423 00:45:16,400 --> 00:45:21,260 -Non ti vedo da molto. Vivi così lontano. 424 00:45:23,260 --> 00:45:26,860 Perché sei venuto a Itaca? Perché? 425 00:45:27,400 --> 00:45:30,260 -Per assisterti. 426 00:45:31,240 --> 00:45:35,740 -Allora sai che ho perso mio marito, e mio figlio mi ha abbandonato... 427 00:45:35,740 --> 00:45:38,130 -Sì, lo so... 428 00:45:38,260 --> 00:45:40,980 ...ma non soffrire, Penelope, devi avere speranza. 429 00:45:41,780 --> 00:45:45,600 -Ho paura. I principi lo vogliono uccidi Telemaco sulla via del ritorno... 430 00:45:46,310 --> 00:45:49,300 ...lo intrappoleranno tra Itaca e Samo. 431 00:45:49,300 --> 00:45:54,300 ...se mai gli dei lo protesse durante il suo viaggio. 432 00:45:54,300 --> 00:45:57,200 Non ha esperienza del mare.... 433 00:45:57,370 --> 00:46:00,400 ...è un bambino, lui non è mai stato lontano da me! 434 00:46:00,400 --> 00:46:03,500 -Non aver paura Penelope, Atena ha pietà... 435 00:46:03,500 --> 00:46:05,260 ... e riporterà indietro Telemaco. 436 00:46:05,260 --> 00:46:11,150 -Atena? Riesci a sentire la sua voce? 437 00:46:16,260 --> 00:46:21,980 Allora dimmi: Ulisse, dov'è? 438 00:46:46,880 --> 00:46:49,740 (Odisseo era stato catturato molte volte nella tempesta...) 439 00:46:50,170 --> 00:46:51,740 (...spinto da venti avversi...) 440 00:46:54,080 --> 00:46:59,580 (...sballottati dagli umori di Eolo e Poseidone..) 441 00:47:00,170 --> 00:47:03,500 (...e la sua zattera lo aveva resistito lontano ad ogni assalto.) 442 00:47:05,500 --> 00:47:09,860 (Ulisse conservava la speranza nel cuore...) 443 00:47:35,700 --> 00:47:38,460 (Ma il mare continuava spingendo tra i tronchi...) 444 00:47:38,880 --> 00:47:41,460 (...scartandoli e sciogliere le corde...) 445 00:47:42,040 --> 00:47:44,130 (Odisseo li legò sempre più stretto...) 446 00:47:45,140 --> 00:47:47,020 (...a volte la vela pendeva...) 447 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 (..a volte si riempiva, e l'albero era sul punto di rompersi.) 448 00:47:55,860 --> 00:47:59,620 (...il vento era contrario ad ogni mossa...) 449 00:47:59,620 --> 00:48:02,740 (...in un infinito lotte, notte e giorno...) 450 00:48:03,550 --> 00:48:09,320 (...ogni volta che i ricordi tornavano, e Ulisse lottò per Penelope...) 451 00:48:09,420 --> 00:48:11,910 (...e per il figlio che non ha mai conosciuto.) 452 00:48:21,370 --> 00:48:23,510 (Ha intrapreso una battaglia dopo l'altra...) 453 00:48:24,820 --> 00:48:30,170 (...chiedendosi ogni volta come a lungo resisterebbe ancora...) 454 00:48:31,020 --> 00:48:34,540 (...per quanto tempo lo farebbe sopportare questa lenta agonia.)